「 mutatis mutandis 」の語源

原始印欧語の語根は「変化する、行く、動く」を意味し、「慣習や法律によって規制された社会内での財貨やサービスの交換に関連する派生語を持つ」とされています [Watkins]。

この語根は以下の単語の全体または一部を形成しています: amiss; amoeba; azimuth; common; commune; communicate; communication; communism; commute; congee; demean; emigrate; emigration; excommunicate; excommunication; immune; immutable; incommunicado; mad; mean (adj.1) 「低品質の」; mew (n.2) 「ケージ」; mews; migrate; migration; mis- (1) 「悪い、間違った」; mistake; Mithras; molt; Mstislav; municipal; munificent; mutable; mutant; mutate; mutation; mutatis mutandis; mutual; permeable; permeate; permutation; permute; remunerate; remuneration; transmutation; transmute; zenith。

この語根の仮想的な起源や存在の証拠は、サンスクリット語の methati 「変化する、交互に、結合する、出会う」、アヴェスター語の mitho 「歪んだ、偽の」、ヒッタイト語の mutai- 「変わる」、ラテン語の mutare 「変える」、meare 「行く、通る」、migrare 「一 place から別の place へ移動する」、mutuus 「交換で行われる」、古代教会スラヴ語の mite 「交互に」、チェコ語の mijim 「通り過ぎる、通過する」、ポーランド語の mijać 「避ける」、ゴート語の maidjan 「変える」によって提供されています。